1 00:01:49,943 --> 00:01:52,862 Oké, ez működni fog. 2 00:01:59,160 --> 00:02:01,079 Azt mondod, ez valóságosnak tűnt? 3 00:02:01,162 --> 00:02:03,289 Igen. Láttam az igazit. 4 00:02:04,165 --> 00:02:06,000 Ez működni fog. 5 00:02:06,084 --> 00:02:07,168 Megnézhetem őket? 6 00:02:07,252 --> 00:02:08,628 Bízzon bennem. 7 00:02:08,711 --> 00:02:11,422 Nem akarod, hogy ezek a képek a fejedbe kerüljenek. 8 00:02:12,674 --> 00:02:14,134 Igen, ezek elmúlnak. 9 00:02:16,010 --> 00:02:17,262 Hé, jól vagy? 10 00:02:17,929 --> 00:02:20,557 Igen. Hozzuk neked az új ruháidat. Gyerünk. 11 00:02:41,995 --> 00:02:43,997 Kitermelési csapat. 12 00:02:44,998 --> 00:02:45,957 Éjfél. 13 00:02:46,916 --> 00:02:48,751 Dolgoztál már ezzel a Tappen sráccal? 14 00:02:49,252 --> 00:02:50,920 Sokszor dolgozott vele. 15 00:02:51,963 --> 00:02:54,299 És szerinted át fog jönni? 16 00:02:55,800 --> 00:02:57,760 Szerintem mindent megtesz. 17 00:03:00,847 --> 00:03:03,183 Oké, mennem kell. 18 00:03:03,933 --> 00:03:07,353 Ó, várj, nem hagyhatsz itt egyszerűen. 19 00:03:07,437 --> 00:03:11,691 Ha vészhelyzet van, hívhat, de ez egy biztonságos hely. 20 00:03:11,774 --> 00:03:13,568 Nem kell, hogy vigyázzak rám, de vigyél haza. 21 00:03:13,651 --> 00:03:16,029 Nem várhatunk itt amíg el nem jön az indulás ideje? 22 00:03:16,112 --> 00:03:18,656 Azt mondtam, Tappen terve lehet egy lehetőség, nem megoldás. 23 00:03:18,740 --> 00:03:22,452 Nos, nem értettem, hogy ez mit jelent amikor először mondtad, szóval… 24 00:03:24,162 --> 00:03:26,080 Nos, Poe… 25 00:03:29,125 --> 00:03:30,585 Nem tudjuk 26 00:03:31,211 --> 00:03:33,296 aki rád támadt a bázison. 27 00:03:34,422 --> 00:03:38,051 Amíg ezt meg nem találom és megszünteti ezt a fenyegetést, 28 00:03:38,134 --> 00:03:39,594 nem vagy biztonságban. 29 00:03:41,304 --> 00:03:42,513 Tudod, ő… 30 00:03:45,016 --> 00:03:49,270 Megpróbált önvédelemre tanítani hogy biztonságban lehessek. 31 00:03:51,898 --> 00:03:55,610 Szóval tudhattam mit csináljak a kezemmel abban az esetben… 32 00:03:57,695 --> 00:03:59,405 Ez jó tanács. 33 00:04:02,408 --> 00:04:04,994 Igen, lenne ha vesződnék bármire is emlékezni belőle. 34 00:04:05,078 --> 00:04:06,037 Szia. 35 00:04:07,914 --> 00:04:10,959 Teljesen mindegy, hogy mit tehetsz és mit nem azokkal a kezekkel. 36 00:04:13,044 --> 00:04:14,796 Ez az enyémben van. 37 00:04:24,389 --> 00:04:25,348 Nem, nem, nem. 38 00:04:25,431 --> 00:04:26,474 Nem. 39 00:04:28,434 --> 00:04:30,395 Nem. Nem. Nem. 40 00:04:30,478 --> 00:04:32,397 Nem, nem. 41 00:04:32,480 --> 00:04:34,607 Ezt csak egyszer mondom el. 42 00:04:35,108 --> 00:04:40,655 Rossz ötlet ilyenkor mozogni valakinek kés van a szíved mellett. 43 00:04:43,616 --> 00:04:45,410 Mesélj Osmarról. 44 00:04:49,622 --> 00:04:51,165 már mondtam. 45 00:04:52,333 --> 00:04:54,210 Az Osmar valamiféle kódnév. 46 00:04:55,420 --> 00:04:58,172 Felbérelt minket, hogy segítsünk eltalálni a konvoját. 47 00:04:58,673 --> 00:05:01,467 Soha nem találkoztam vele vagy senkivel korábban. 48 00:05:01,551 --> 00:05:05,430 Kérdem én, hogy néz ki? 49 00:05:07,181 --> 00:05:09,267 Hát… 50 00:05:09,350 --> 00:05:10,518 Magas. 51 00:05:11,060 --> 00:05:11,894 Szürke haj. 52 00:05:12,395 --> 00:05:14,939 Nagy sebhely az arca bal oldalán. 53 00:05:24,615 --> 00:05:26,284 Amikor odaérünk, 54 00:05:27,201 --> 00:05:28,995 hogyan vegyük fel vele a kapcsolatot? 55 00:05:32,790 --> 00:05:36,461 Hívószekrény az épület elején amit Osmarnak hívtak. 56 00:05:38,129 --> 00:05:40,631 Onnan megmondja, hol találkozz. 57 00:05:43,509 --> 00:05:44,635 Mit tettél velem? 58 00:05:47,597 --> 00:05:50,850 Tegyél egy kicsit házi készítésű robbantó sapka 59 00:05:51,934 --> 00:05:52,894 a mellkasodban. 60 00:05:52,977 --> 00:05:54,687 Mi?! 61 00:05:54,771 --> 00:05:58,399 Van egy készülék a mellkasodban. 62 00:06:00,526 --> 00:06:02,528 megnyomom ezt a gombot… 63 00:06:04,280 --> 00:06:05,531 és bumm. 64 00:06:06,908 --> 00:06:10,620 Nagyon beteg ember vagy. Tudod ezt? 65 00:06:13,206 --> 00:06:18,294 Melyikünk le akart lőni egy tinédzser lányt? 66 00:06:21,297 --> 00:06:23,007 Az olyan embereknek, mint én, 67 00:06:23,800 --> 00:06:28,179 vannak szükséges rosszak túlélni a világot, amelyben élünk. 68 00:06:29,222 --> 00:06:30,431 De te, 69 00:06:30,515 --> 00:06:31,766 ****, 70 00:06:32,642 --> 00:06:34,769 a luxus földjéről származol. 71 00:06:35,561 --> 00:06:39,107 Ön választotta ezt a munkát, ezt az életmódot. 72 00:06:40,441 --> 00:06:42,902 Bármit is mondtál magadnak 73 00:06:42,985 --> 00:06:46,280 hogy miért írtad be ezt vagy mi voltál azelőtt, az már elmúlt. 74 00:06:46,864 --> 00:06:49,784 De ha van különbség közted és köztem, 75 00:06:50,660 --> 00:06:53,830 az, hogy te sokkal rosszabb vagy, a kurva fia. 76 00:06:57,792 --> 00:07:00,002 Akkor kellene valószínűleg tartsd szem előtt 77 00:07:00,086 --> 00:07:03,297 melyikünk tartja a távirányítót. 78 00:07:05,216 --> 00:07:06,843 Bízol ebben az emberben? 79 00:07:07,510 --> 00:07:08,803 bízom benne. 80 00:07:09,470 --> 00:07:12,515 Egy biztonsági cégnél dolgozik. Valami elromlott. 81 00:07:12,598 --> 00:07:13,808 Mi ment le? 82 00:07:14,684 --> 00:07:17,770 A srácok megpróbálták feltartani. Úgy szedte szét őket, mintha semmi sem lett volna. 83 00:07:17,854 --> 00:07:18,980 Biztos őrült. 84 00:07:19,063 --> 00:07:21,858 Ő a CIA, vagy a Különleges Erők, nem tudom. 85 00:07:22,692 --> 00:07:25,319 - Mm-hmm. - A pénz az amerikaiaktól jön. 86 00:07:25,403 --> 00:07:26,696 Meg fog jelenni. 87 00:07:35,246 --> 00:07:39,000 Mr. Creasy. Ő Beto, a férjem unokatestvére. 88 00:07:39,083 --> 00:07:40,209 Szia. 89 00:07:40,293 --> 00:07:41,878 Vissza kell mennem a lányomhoz. 90 00:07:41,961 --> 00:07:44,380 Gondoskodni fog arról, hogy Poe biztonságban legyen amíg távol vagy. 91 00:07:45,965 --> 00:07:48,301 Nézd, haver, jó kezekben van. 92 00:07:48,885 --> 00:07:51,929 Ha visszajövök, lesz elég pénzem hogy mindenki egész legyen. 93 00:07:52,013 --> 00:07:53,306 Majd később beszélünk. 94 00:07:58,269 --> 00:08:00,688 Ez nem az csak a pénz megszerzéséről, igaz? 95 00:08:02,899 --> 00:08:05,985 Az a fickó, akit idehoztál. Veled megy? 96 00:08:06,068 --> 00:08:07,111 Igen. 97 00:08:07,945 --> 00:08:09,113 Visszajön? 98 00:08:10,448 --> 00:08:11,741 Ez rajta múlik. 99 00:08:26,464 --> 00:08:28,424 Melo a családom, igaz, tesó? 100 00:08:29,217 --> 00:08:30,468 mi a fene? 101 00:08:31,969 --> 00:08:33,638 Ez az én dolgom, haver. 102 00:08:37,016 --> 00:08:38,226 Nincs szükségem segítségre. 103 00:08:38,309 --> 00:08:39,936 Hogyan fogja kezelni a biztonságot 104 00:08:40,019 --> 00:08:42,897 amikor futni mész a felével a srácaiddal? 105 00:08:43,856 --> 00:08:45,483 Livrót is mellé teszem. 106 00:08:45,566 --> 00:08:48,110 Livro? A kistestvéred? 107 00:08:48,194 --> 00:08:49,737 Viccelsz velem? 108 00:08:49,820 --> 00:08:54,367 Jobban tennéd, ha fegyvert adnál a lánynak és megkéri őt, hogy védje meg. 109 00:08:56,077 --> 00:08:57,328 Duda, 110 00:08:57,411 --> 00:08:58,538 csak annyit mondok, 111 00:08:58,621 --> 00:09:01,415 ha ezt megtesszük, csináljuk jól. 112 00:09:01,499 --> 00:09:04,168 Én és a srácaim megfelelő védelmet nyújt 113 00:09:04,669 --> 00:09:06,671 és cserébe csak egy vágást kérek. 114 00:09:06,754 --> 00:09:08,589 Már kimondtam a véleményem, testvér. 115 00:09:09,131 --> 00:09:10,800 Nincs rájuk szükségem. 116 00:09:11,884 --> 00:09:14,136 Nincs rájuk szükségem és nem is akarom őket. 117 00:09:15,721 --> 00:09:17,557 Livro olyan jól beszél angolul. 118 00:09:17,640 --> 00:09:20,309 Megnyugtatja és tartsa távol őt az útból. 119 00:09:21,602 --> 00:09:25,273 Ráadásul itt az ideje, hogy megtalálja a módját hogy elkezdje húzni a **** súlyát. 120 00:09:27,567 --> 00:09:29,402 Ez az ő lelete. 121 00:09:29,485 --> 00:09:31,571 Meg tudja csinálni a maga módján. 122 00:09:31,654 --> 00:09:34,198 Ha használni akarja hogy segítsen elhozni a testvérét… 123 00:09:35,950 --> 00:09:37,326 ez az ő dolga. 124 00:09:37,410 --> 00:09:39,996 Amikor ebből káosz lesz és valakinek közbe kell lépnie? 125 00:09:40,079 --> 00:09:42,039 Nem lesz belőle semmi. 126 00:09:42,540 --> 00:09:44,208 El van intézve. 127 00:09:47,211 --> 00:09:48,546 Ezt majd meglátjuk. 128 00:09:56,470 --> 00:09:59,932 nem értem. Miért kell figyelnem erre a lányra? 129 00:10:00,016 --> 00:10:01,225 megmondtam! 130 00:10:01,726 --> 00:10:04,020 Nem csinálsz egy barom dolgot errefelé, Livro. 131 00:10:04,103 --> 00:10:06,522 Vannak nálad fiatalabb gyerekek a csapatban. 132 00:10:06,606 --> 00:10:08,316 Keresni, tudod? 133 00:10:10,151 --> 00:10:12,403 Ideje felkelni. 134 00:10:12,903 --> 00:10:13,946 Nagyon egyszerű. 135 00:10:14,447 --> 00:10:15,823 Nem fogsz csinálni semmit. 136 00:10:16,324 --> 00:10:18,075 Amúgy nem csinálsz semmit, igaz? 137 00:10:18,784 --> 00:10:20,953 Maradj bent a kunyhóban a lánnyal, érted? 138 00:10:21,037 --> 00:10:24,582 És bármit csinálsz, tartsd távol Vicótól. 139 00:10:25,082 --> 00:10:26,459 bekötöm. 140 00:10:27,627 --> 00:10:30,838 - Ne szokj hozzá. - Őrült vagy. Csak őt nézem. 141 00:10:30,921 --> 00:10:33,090 Jézus **** Krisztus. 142 00:10:33,174 --> 00:10:34,759 Nem akarom ezt. 143 00:10:35,551 --> 00:10:37,762 Próbálok segíteni, Livro. 144 00:10:38,262 --> 00:10:40,806 Te vagy az egyetlen aki nem **** viszi. 145 00:10:42,975 --> 00:10:44,060 megőrültél? 146 00:10:44,143 --> 00:10:47,021 Bárki, aki rád néz Látom gyenge vagy, a fenébe is. 147 00:10:47,104 --> 00:10:48,439 Gyenge vagy? 148 00:10:48,522 --> 00:10:50,816 Nem vagy gyenge. A testvérem vagy. 149 00:10:51,317 --> 00:10:53,611 Mától kezdve fel lesz fegyverezve, a fenébe is. 150 00:10:54,111 --> 00:10:55,821 Kezdesz keresni. 151 00:10:58,699 --> 00:11:00,117 te sírsz? 152 00:11:02,244 --> 00:11:06,582 Ha itt sírsz, kölyök, én magam öllek meg. 153 00:11:08,709 --> 00:11:10,127 Most keménykedj. 154 00:11:12,046 --> 00:11:13,339 Gyerünk. 155 00:11:14,507 --> 00:11:17,760 Menj ki és mutasd meg te egy laza állat vagy ebben a szarban. 156 00:11:18,511 --> 00:11:19,428 Megy! 157 00:12:08,144 --> 00:12:10,104 Ó, én... Sajnálom. 158 00:12:11,731 --> 00:12:13,607 Nem akartalak megijeszteni. 159 00:12:14,817 --> 00:12:17,570 Arra kértek fel, hogy látogassalak utánad egész nap. 160 00:12:18,738 --> 00:12:20,156 Livro vagyok. 161 00:12:26,787 --> 00:12:29,457 Nincs szükségem arra, hogy valaki vigyázzon rám. 162 00:12:29,540 --> 00:12:32,418 Szóval, elmehetsz, kérlek? 163 00:12:34,879 --> 00:12:35,921 még egyszer elnézést kérek. 164 00:12:37,339 --> 00:12:40,217 Kint ülök, az ajtó közelében. 165 00:12:40,301 --> 00:12:42,678 Észre sem veszed, hogy itt vagyok. 166 00:12:44,346 --> 00:12:46,098 Hogy beszélsz ilyen jól angolul? 167 00:12:47,600 --> 00:12:53,022 Volt néhány leckém, de az internet és az amerikai televízió nagyon sokat segít. 168 00:12:54,857 --> 00:12:57,568 Elnézést, a neved "Könyv"? 169 00:12:58,444 --> 00:12:59,945 Igen, ez… 170 00:13:00,029 --> 00:13:01,322 Livro. 171 00:13:02,031 --> 00:13:04,408 Itt mindenki becenevet visel. 172 00:13:04,492 --> 00:13:05,659 Szóval, 173 00:13:05,743 --> 00:13:08,162 állandóan ilyeneket csinálsz? 174 00:13:09,872 --> 00:13:11,081 Nem. 175 00:13:13,292 --> 00:13:15,252 A bátyám megkért. 176 00:13:15,336 --> 00:13:21,675 Látod, amikor nagyon fiatal voltam, a szüleinket megölték. 177 00:13:22,635 --> 00:13:25,262 Tehát a bátyámnak kellett gondoskodnia rólunk. 178 00:13:27,306 --> 00:13:31,101 De most résen van olyan munkákra, amelyekről azt hiszi, hogy meg tudom csinálni. 179 00:13:31,185 --> 00:13:34,063 És… azt hiszem, ez volt az egyik. 180 00:13:34,939 --> 00:13:36,524 Szóval nem akartad megtenni? 181 00:13:38,359 --> 00:13:39,860 Nem, én… 182 00:13:40,778 --> 00:13:43,447 Mindig vigyázott rám, tudod? 183 00:13:44,824 --> 00:13:48,369 De most már rájött hogy egyszerűen nem vagyok olyan, mint ő. És… 184 00:13:49,954 --> 00:13:52,414 Azt hiszem, elkezdett gyűlölni emiatt. 185 00:13:55,376 --> 00:13:57,586 Hm… 186 00:13:57,670 --> 00:14:00,506 Szeretnél valamit nézni a tévében? 187 00:14:02,466 --> 00:14:03,676 angolul van? 188 00:14:04,760 --> 00:14:08,055 Ó, ott, valószínűleg nem. 189 00:14:08,931 --> 00:14:11,976 De a telefonomon meg tudod nézni. 190 00:14:12,476 --> 00:14:13,435 Itt. 191 00:14:18,649 --> 00:14:21,235 Nézheted velem, ha akarod. 192 00:14:22,027 --> 00:14:22,987 Rendben. 193 00:14:25,406 --> 00:14:26,907 Hiányoznak a szüleid? 194 00:14:31,161 --> 00:14:32,288 nagyon. 195 00:14:36,876 --> 00:14:38,711 - Ó, sajnálom. - Nem. 196 00:14:39,545 --> 00:14:40,838 Nem, hm, 197 00:14:41,714 --> 00:14:42,965 nem baj, én… 198 00:14:43,465 --> 00:14:48,012 Inkább a felejtés miatt aggódom mint hogy nem tud. 199 00:14:49,930 --> 00:14:51,307 Bízz bennem. 200 00:14:52,766 --> 00:14:54,435 Soha nem felejtesz el. 201 00:15:33,098 --> 00:15:34,224 Ne légy hülye. 202 00:15:39,855 --> 00:15:41,982 Elmegyek a kocsitól. 203 00:15:43,317 --> 00:15:45,277 De még mindig rajta van a szemem. 204 00:15:52,618 --> 00:15:56,914 Ha arra gondol, hogy vacakoljon, ne feledd, még mindig hatótávolságon belül vagy. 205 00:15:58,082 --> 00:16:01,168 Nem kell elhagynom itt pörkölök, haver. Gyerünk… 206 00:16:19,144 --> 00:16:21,063 A pénz a táska alján van. 207 00:16:21,146 --> 00:16:23,399 Megmondták a kivonást éjfélre volt beállítva. 208 00:16:25,567 --> 00:16:27,736 Mit tud nekem mondani? az FRP-ről? 209 00:16:27,820 --> 00:16:29,405 Az FRP bajt okozott Carmónak, 210 00:16:29,488 --> 00:16:31,907 többnyire apró akciók abban a reményben, hogy sikerül meglendíteni a választásokat. 211 00:16:31,991 --> 00:16:33,242 De minden, amit igazán elértek 212 00:16:33,325 --> 00:16:35,619 megszerzi vezetőjüket, Ferrazt börtönbe dobták. 213 00:16:37,287 --> 00:16:41,333 Gondolom, aki helyettesítette, az döntött egy épület felrobbantásával válaszolni. 214 00:16:41,417 --> 00:16:43,752 Ez elég nagy munka valakinek, aki új a terrorizmusban. 215 00:16:43,836 --> 00:16:45,170 Van valakinek, akinek van előzménye? 216 00:16:45,254 --> 00:16:46,547 Nehéz megmondani. 217 00:16:46,630 --> 00:16:49,508 Nem takarják el őket közvetlenül, de tudom, hogy cellákba szerveződnek, 218 00:16:49,591 --> 00:16:51,635 így a fellépésből származó kár korlátozott. 219 00:16:51,719 --> 00:16:53,804 A tényleges bombázókon kívül 220 00:16:53,887 --> 00:16:55,848 A legtöbb tagban kételkedem bármit tudna róla 221 00:16:55,931 --> 00:16:57,307 amíg valóban meg nem történt. 222 00:16:57,391 --> 00:17:00,185 Mi van egy Osmar nevű fickóval? Lehet, hogy van egy heg az arcán. 223 00:17:00,811 --> 00:17:02,354 Nem tudok ilyen emberről. 224 00:17:02,438 --> 00:17:04,481 Ezek nem hangzanak tetszik valakinek a kérdései 225 00:17:04,565 --> 00:17:06,483 aki éjfélkor tervezi az indulást. 226 00:17:07,693 --> 00:17:12,489 Nah. Én csak… biztos vagyok benne az emberek azt aratják, amit elvetnek. 227 00:17:38,140 --> 00:17:39,099 Igen. 228 00:17:39,767 --> 00:17:40,601 Ő Tiago. 229 00:17:41,310 --> 00:17:42,436 Tiago? 230 00:17:43,020 --> 00:17:44,813 Az emberei azt hitték, hogy nem sikerült. 231 00:17:45,814 --> 00:17:48,025 Több volt, mint amire alkudtam, 232 00:17:48,525 --> 00:17:51,653 de elvégeztem a munkát és egy pokoli történettel végződött. 233 00:17:52,321 --> 00:17:54,865 Amire most szükségem van, az a megállapodás szerint fizetendő. 234 00:17:54,948 --> 00:17:56,200 Várj, várj, várj. 235 00:17:56,283 --> 00:18:00,079 Hogy érti, hogy befejezte a munkát? Az a szó, hogy megszöktek. 236 00:18:01,371 --> 00:18:03,040 Megtették. 237 00:18:03,624 --> 00:18:04,917 De én velük mentem. 238 00:18:05,000 --> 00:18:05,959 Hát jó. 239 00:18:06,460 --> 00:18:07,878 Ez nagyon jó munka, Tiago. 240 00:18:08,962 --> 00:18:10,172 Csináld így. 241 00:18:10,255 --> 00:18:12,299 Menjen a blokk végén lévő boltba. 242 00:18:12,382 --> 00:18:14,927 Van egy állványban előre fizetett mobiltelefonok. 243 00:18:15,511 --> 00:18:17,429 Vásárolja meg a bal oldalon találhatót. 244 00:18:18,388 --> 00:18:20,099 egy órán belül felhívom. 245 00:18:20,182 --> 00:18:21,892 Amikor megvan a pénzed. 246 00:18:26,230 --> 00:18:27,773 mit csinálsz? 247 00:18:28,273 --> 00:18:30,192 Ő adott nekünk utasításokat. 248 00:18:30,275 --> 00:18:33,987 Egy telefon egy bolt bal hátsó részén az utcán. 249 00:18:34,071 --> 00:18:36,532 Aztán felhív, hogy megbeszéljük. 250 00:18:37,116 --> 00:18:38,033 Érted? 251 00:18:38,534 --> 00:18:40,828 Nem. Nem fogjuk így csinálni. 252 00:18:40,911 --> 00:18:43,872 Mindjárt meglátjuk. Most sétálj. 253 00:19:44,516 --> 00:19:45,392 ****. 254 00:19:52,316 --> 00:19:54,067 errefelé. 255 00:19:59,239 --> 00:20:00,324 Menj, menj, menj. 256 00:20:13,712 --> 00:20:14,922 Menj, menj. 257 00:20:52,376 --> 00:20:53,210 ****. 258 00:20:54,586 --> 00:20:56,546 Nézd, nekem nem volt bármit lehet enni órákon belül. 259 00:20:56,630 --> 00:20:58,840 És kicsit beteg vagyok hogy ebben a szobában van. 260 00:20:58,924 --> 00:21:02,010 És én csak azt kérem, hogy menjek el innen vagy öt percig. 261 00:21:02,094 --> 00:21:03,095 Rendben. 262 00:21:03,595 --> 00:21:06,556 Oké, de mennünk kell, és azonnal vissza kell jönnünk. 263 00:21:06,640 --> 00:21:08,976 - Öt perc. - Úgy öt percig, igen. 264 00:21:18,944 --> 00:21:20,487 Csak lent van. 265 00:21:23,240 --> 00:21:24,658 Istenem. 266 00:21:30,289 --> 00:21:31,832 Gyönyörű, nem? 267 00:21:33,083 --> 00:21:34,418 Igen, úgy értem… 268 00:21:35,127 --> 00:21:37,838 Ez a legjobb dolog, amit láttam mióta Brazíliába kerültem. 269 00:21:38,422 --> 00:21:39,673 Nézz oda lent. 270 00:21:40,299 --> 00:21:43,719 Ez az egyetlen város, amit ismerek ahol a szegények a gazdagok felett élnek. 271 00:21:45,304 --> 00:21:48,932 Hm, mennünk kellene. Eltűnik az öt percünk. 272 00:22:12,622 --> 00:22:16,209 Nem az, amire gondoltam. Valójában elég szép. 273 00:22:16,293 --> 00:22:19,087 Ó, arra számítottál… 274 00:22:19,171 --> 00:22:20,505 Mi a szó? 275 00:22:20,589 --> 00:22:22,257 Ó, nyomornegyed, igaz? 276 00:22:22,341 --> 00:22:24,509 Nem, elnézést... Én... Nem akartalak megbántani. 277 00:22:24,593 --> 00:22:26,803 Nem, semmi baj. Rendben van. 278 00:22:26,887 --> 00:22:30,182 Mindenki ezt gondolja. 279 00:22:30,265 --> 00:22:32,434 Aztán jó látni őket meglepve. 280 00:22:36,021 --> 00:22:37,689 Szeretsz olvasni? 281 00:22:38,857 --> 00:22:40,400 Igen, miért? 282 00:22:41,693 --> 00:22:45,030 Nagyon gyorsan, Megmutatom a kedvenc helyem. 283 00:22:58,085 --> 00:23:01,171 A nagymamám hozott ide amikor először megérkeztem. 284 00:23:04,716 --> 00:23:05,967 Annyiszor töltöttem itt 285 00:23:06,051 --> 00:23:09,930 hogy megengedték ülj a pult mögé és olvass, tudod? 286 00:23:10,430 --> 00:23:13,266 És nincs nagy verseny az angol nyelvűeknek, 287 00:23:13,350 --> 00:23:16,728 így gyakran találok jó választásokat. 288 00:23:19,189 --> 00:23:20,816 Valami tetszik? 289 00:23:24,236 --> 00:23:26,613 {\an8}Ó, te sakkjátékos vagy. 290 00:23:27,155 --> 00:23:28,615 Nem. 291 00:23:28,698 --> 00:23:29,574 Hm… 292 00:23:29,658 --> 00:23:32,160 De apám szokott játszani és 293 00:23:33,286 --> 00:23:34,871 Emlékszem erre a könyvre. 294 00:23:47,342 --> 00:23:48,552 - Én, uh… - Mennünk kell. 295 00:23:48,635 --> 00:23:52,139 Hát, hát, hát. Ha nem Livro, a testőr. 296 00:23:52,222 --> 00:23:54,975 Vigyázzatok srácok. A Beto által jóváhagyott elit szintű védelem. 297 00:23:55,058 --> 00:23:56,601 Már indulunk is. 298 00:23:56,685 --> 00:23:57,727 Ó! Ó! Ó! 299 00:23:57,811 --> 00:23:59,729 De csak megérkeztünk. 300 00:24:04,818 --> 00:24:06,611 Ó, ez probléma neked? 301 00:24:07,195 --> 00:24:09,781 Mert Beto mintha gondolkodott volna kezelhetnéd ezt. 302 00:24:09,865 --> 00:24:12,117 - Vico… - Szóval szeretném látni, hogy kezeled. 303 00:24:12,200 --> 00:24:13,994 Livro! 304 00:24:14,077 --> 00:24:15,495 Vico, kérlek! 305 00:24:16,413 --> 00:24:18,498 Kérem? 306 00:24:20,834 --> 00:24:24,254 A torkához kaptam egy kést, és azt mondja, kérem! 307 00:24:24,337 --> 00:24:25,172 Livro! 308 00:24:27,799 --> 00:24:30,677 A testőre csomagol. 309 00:24:32,929 --> 00:24:36,099 Nem akarom, hogy üss az a személy, akit véd. 310 00:24:39,561 --> 00:24:40,770 Lásd, 311 00:24:41,771 --> 00:24:43,231 hogy ez működjön, 312 00:24:44,483 --> 00:24:49,029 Jobban félnem kell a haláltól mint a lövöldözésé. 313 00:24:57,787 --> 00:24:59,247 Nem vagy kivágva ebből. 314 00:25:00,123 --> 00:25:01,458 Tudod ezt? 315 00:25:06,588 --> 00:25:08,423 Azt hiszed, hogy egy kurva vagyok, nem? 316 00:25:09,007 --> 00:25:11,092 Rendben van, Livro. **** vagyok. 317 00:25:11,676 --> 00:25:13,386 Tehát mit kell kérdezned magadtól 318 00:25:13,470 --> 00:25:16,348 ezért aggódik jobban egy kurva Önről ezekben a helyzetekben 319 00:25:16,431 --> 00:25:17,891 mint a saját testvéred? 320 00:25:19,267 --> 00:25:21,478 Közel sem vagyok olyan okos, mint te, 321 00:25:22,521 --> 00:25:26,316 de szerintem ha egy *** csak ő vigyáz rád, 322 00:25:26,399 --> 00:25:28,360 problémád van. 323 00:25:47,212 --> 00:25:49,172 Vedd el egy kurva, Livro. 324 00:25:49,923 --> 00:25:53,635 Ha nem vagy az, nem akarsz azzá válni. 325 00:26:01,518 --> 00:26:02,352 Menjünk. 326 00:26:31,923 --> 00:26:32,841 Csak ezt. 327 00:26:38,138 --> 00:26:39,472 Hé, Poe? 328 00:26:40,140 --> 00:26:42,017 - Megtámadt minket. - Mit? WHO? 329 00:26:43,393 --> 00:26:45,604 - Ki? - Nem tudom. Ó… 330 00:26:47,939 --> 00:26:49,399 Egy rivális banda vagy ilyesmi. 331 00:26:51,318 --> 00:26:55,071 - Creasy, vissza kell jönnöd. Kérem. - Jól vagy? hol vagy most? 332 00:26:56,114 --> 00:26:57,449 a lakásban vagyok. 333 00:27:00,702 --> 00:27:03,038 - Mit akarnak? - Nem tudom. 334 00:27:03,121 --> 00:27:05,665 Azt hiszem, azok voltak csak meg akar ijeszteni minket. 335 00:27:05,749 --> 00:27:08,168 De... Mikor lehetsz itt? 336 00:27:08,251 --> 00:27:09,461 Én... Ez… 337 00:27:09,544 --> 00:27:11,254 Nem kellene elmennünk? 338 00:27:11,338 --> 00:27:13,548 A repülőnek haza kellett volna vinnie minket. 339 00:27:16,301 --> 00:27:17,344 Creasy? 340 00:27:18,178 --> 00:27:20,347 Creasy? 341 00:27:20,430 --> 00:27:22,015 mennem kell. Egy pillanat múlva visszajövök. 342 00:27:22,098 --> 00:27:23,850 - Maradj bent. Zárd be az ajtót. - Én-- 343 00:27:32,400 --> 00:27:33,276 Igen? 344 00:27:33,360 --> 00:27:35,445 Ki vagy te? mit akarsz? 345 00:27:35,528 --> 00:27:37,447 Szerintem már tudod, ki ez. 346 00:27:38,198 --> 00:27:41,034 De ha biztosra akarsz menni, mondd meg, hol találkozhatok. 347 00:27:41,117 --> 00:27:43,411 - Szívesen kitöltöm. - Rendben van. 348 00:27:43,495 --> 00:27:45,955 Szívesen nézzük Önt ülj be a kis kocsidba. 349 00:28:22,242 --> 00:28:23,618 Oké, akkor. 350 00:29:00,196 --> 00:29:04,826 FORGÓ ÉS HAVI PARKOLÁS 351 00:29:35,315 --> 00:29:36,691 ****. 352 00:29:44,866 --> 00:29:46,117 A ROBBANÁS TRAGÉDIÁT OKOZ 353 00:29:47,869 --> 00:29:49,245 Szia! 354 00:29:49,746 --> 00:29:50,789 Anya. 355 00:29:50,872 --> 00:29:52,916 - Hol voltál? - Tudom. sajnálom. 356 00:29:52,999 --> 00:29:53,875 Eltűntél. 357 00:29:53,958 --> 00:29:56,002 Ügyfelem van aki igényelte a figyelmemet. 358 00:29:56,085 --> 00:29:57,504 Azt mondtad, hogy bejelentkezel. 359 00:29:57,587 --> 00:29:59,297 Nem volt nálam a telefonom. 360 00:30:01,216 --> 00:30:03,384 - Minden rendben? - Igen, minden rendben. 361 00:30:03,468 --> 00:30:05,512 - Beszélni akartam veled. - Hát persze. 362 00:30:05,595 --> 00:30:07,722 Mielőtt elmentem, bocsánatot akartam kérni. 363 00:30:07,806 --> 00:30:10,433 túl messzire mentem. Nem akarsz elmenni, nem az én dolgom. 364 00:30:10,517 --> 00:30:14,187 - Csak azt akarom, ami nektek a legjobb. - Tudom, Gabi. Köszönöm. 365 00:30:15,522 --> 00:30:19,359 Még nem volt olyan, hogy ne lettem volna hajlandó elmenni. De szeretném a helyes módon csinálni. 366 00:30:21,653 --> 00:30:23,655 Nem akarom, hogy Marina okmány nélküli legyen. 367 00:30:25,281 --> 00:30:27,033 És azt hiszem, megtaláltam a módját. 368 00:30:27,534 --> 00:30:28,743 Hogyan? 369 00:30:28,827 --> 00:30:30,578 - Ez az utas, akivel most dolgozom. - Mm-hmm? 370 00:30:30,662 --> 00:30:32,789 Vannak kapcsolatai. Ő tud segíteni a papírokban. 371 00:30:32,872 --> 00:30:34,374 De előbb segítenem kell neki. 372 00:30:34,457 --> 00:30:35,416 mivel? 373 00:30:36,543 --> 00:30:38,461 Azokat az embereket keresi, akik ezt tették. 374 00:30:40,880 --> 00:30:42,048 Mi? 375 00:30:42,549 --> 00:30:45,426 Nem. Nem akarod hogy ebbe keveredjen. 376 00:30:45,510 --> 00:30:46,511 Ki ő? 377 00:30:46,594 --> 00:30:49,889 A biztonsági vállalkozók, akiknek vezetek, ő az egyikük. 378 00:30:50,390 --> 00:30:51,558 És bízol benne? 379 00:30:52,725 --> 00:30:53,643 De miért? 380 00:30:54,477 --> 00:30:55,895 Nem tudom. 381 00:30:55,979 --> 00:30:58,439 Néha találkozol valakivel… 382 00:30:58,523 --> 00:31:00,358 Mintha látod egy darab önmagad bennük. 383 00:31:00,441 --> 00:31:02,652 És önmagad melyik részét látod? 384 00:31:05,321 --> 00:31:06,865 A szenvedett rész. 385 00:31:22,755 --> 00:31:24,632 Minden jó. 386 00:31:24,716 --> 00:31:26,175 Söpörje le a kerületet. 387 00:31:26,259 --> 00:31:27,719 Győződjön meg róla, hogy minden biztosítva van. 388 00:31:29,345 --> 00:31:30,805 errefelé. errefelé. 389 00:31:30,889 --> 00:31:32,056 Vigyázz. Vigyázz. 390 00:31:32,140 --> 00:31:35,101 errefelé. Nézz a kocsi alá, az autó alá. 391 00:31:35,184 --> 00:31:37,312 Kéz a fegyveren. Vizuális. Tűz. 392 00:31:37,395 --> 00:31:38,688 Itt semmi. 393 00:31:49,324 --> 00:31:50,158 ****. 394 00:31:57,165 --> 00:31:59,959 Órák teltek el mióta a raktárba jött. 395 00:32:01,711 --> 00:32:03,046 Neked van? 396 00:32:03,963 --> 00:32:05,089 Nem. 397 00:32:05,590 --> 00:32:08,343 Felfedezte a nyomkövetőt. Kidobta. 398 00:32:08,426 --> 00:32:10,803 Miért nem vitted el mikor volt rá lehetőséged? 399 00:32:10,887 --> 00:32:13,014 Mert a lányra is szükségünk van. 400 00:32:13,097 --> 00:32:15,558 Ha ő vezessen minket hozzá lehetővé tette volna, hogy... 401 00:32:15,642 --> 00:32:20,104 Nézze meg, hogy megkönnyebbült. Hozzáértőbb kezekbe adom a munkát. 402 00:32:20,188 --> 00:32:21,272 Igen. 403 00:32:23,524 --> 00:32:24,901 Nagyon jól. 404 00:32:39,457 --> 00:32:41,334 Felmentettek a parancsnokság alól. 405 00:32:42,043 --> 00:32:44,462 Más utat fognak találni üldözni őket. 406 00:32:45,630 --> 00:32:48,925 Ha többre van szükségük, valaki más felveszi Önnel a kapcsolatot. 407 00:32:49,008 --> 00:32:52,887 – mondta a srácunk a boltban leejtette, amikor megkapta a telefont. 408 00:32:54,597 --> 00:32:58,685 Kérj meg pár srácot, hogy vegye ki a helyét. Hátha megy valahova. 409 00:32:59,185 --> 00:33:00,770 otthon leszek. 410 00:33:58,619 --> 00:34:00,163 Még mindig nincs szó? 411 00:34:05,084 --> 00:34:06,294 Mi ez? 412 00:34:07,670 --> 00:34:10,423 Csak hozni akartam neked valamit mielőtt elmész. 413 00:34:25,104 --> 00:34:30,902 Az, hogy találna valamit itt erről jutott eszedbe 414 00:34:31,402 --> 00:34:32,320 otthonról… 415 00:34:33,946 --> 00:34:36,074 nem tudom. Sorsnak tűnt. 416 00:34:38,576 --> 00:34:39,827 Köszönöm. 417 00:34:42,455 --> 00:34:43,915 nagyon értékelem. 418 00:34:47,085 --> 00:34:49,045 És sajnálom a mai napot. 419 00:34:50,630 --> 00:34:53,758 Ha valaha visszatérsz, Adok neked egy jobb körutat. 420 00:34:54,884 --> 00:34:56,594 - Elmész? - Igen. 421 00:34:57,720 --> 00:35:00,348 Csak azért álltam meg, hogy odaadjam a könyvet. 422 00:35:02,141 --> 00:35:06,187 Valójában van egy másik férfi kint mióta a bátyám és az emberei visszatértek. 423 00:35:06,270 --> 00:35:07,313 Ó. 424 00:35:07,396 --> 00:35:13,111 És nem beszél angolul, szóval nem zavarhat úgy, ahogy én tettem. 425 00:35:13,611 --> 00:35:14,779 Engem nem zavart. 426 00:35:14,862 --> 00:35:16,322 megígérem. 427 00:35:18,866 --> 00:35:21,410 Biztos vagyok benne, hogy Mr. Creasy hamarosan itt lesz. 428 00:35:22,370 --> 00:35:23,371 Igen. 429 00:35:27,834 --> 00:35:28,668 Livro? 430 00:35:32,880 --> 00:35:35,842 Megvárod velem, amíg megjön? 431 00:35:40,304 --> 00:35:42,348 Igen, persze. 432 00:36:21,554 --> 00:36:22,805 Szar. 433 00:36:23,598 --> 00:36:25,766 A pénztárcám az ülésen van. Tudod... 434 00:36:25,850 --> 00:36:27,101 Kezek a kormányon! 435 00:36:28,352 --> 00:36:30,188 Nem akarjuk a pénztárcáját. 436 00:36:30,938 --> 00:36:32,648 Ezt keressük. 437 00:36:35,318 --> 00:36:36,736 Elvitted ezt az embert? 438 00:36:39,155 --> 00:36:41,073 - Nem tudom… - Hadd fogalmazzak világosan. 439 00:36:41,157 --> 00:36:43,868 Ez csak jó véget ér neked ha megvan az információ. 440 00:36:43,951 --> 00:36:47,788 Ellenkező esetben újabb halott sofőr leszel akinek elkapták a telefonját. 441 00:36:48,331 --> 00:36:51,125 Miért nem nézed újra? 442 00:36:55,379 --> 00:36:57,798 - Napokkal ezelőtt körbevezettem. - Azóta semmi? 443 00:36:59,342 --> 00:37:01,677 - Megint én vezettem. - Volt vele valaki? 444 00:37:04,055 --> 00:37:05,848 Volt vele valaki? 445 00:37:05,932 --> 00:37:07,058 Egy lány. 446 00:37:09,227 --> 00:37:10,978 hova vitted őket? 447 00:37:11,062 --> 00:37:13,439 Tényleg azt akarod elveszíteni az életét emiatt? 448 00:37:15,274 --> 00:37:17,860 - Favela volt. - Oda fogsz elvinni minket. 449 00:37:19,028 --> 00:37:20,613 Ha megtaláljuk őket, 450 00:37:21,113 --> 00:37:22,698 szabad leszel. 451 00:37:22,782 --> 00:37:24,242 Ha nem találjuk meg, 452 00:37:24,742 --> 00:37:26,118 meg fogsz halni. 453 00:37:26,619 --> 00:37:27,954 Megy. 454 00:37:32,792 --> 00:37:36,587 Creasynek vissza kellett volna jönnie mostanra. Oké, találkozunk egy repülővel. 455 00:37:36,671 --> 00:37:39,257 - Biztos vagyok benne, hogy jön... - Nem, nem ő! 456 00:37:39,340 --> 00:37:42,301 Rendben? Nem is tudom kit hívjak. Nem mondott nekem semmit, Livro. 457 00:37:42,385 --> 00:37:45,137 - Jönni fog. - Istenem, miért mondod ezt folyton? 458 00:37:46,222 --> 00:37:49,058 Mert senki sem hagyna hátra. 459 00:38:22,383 --> 00:38:25,511 - Holnap hánykor? - Tudni fogod, amikor megteszem. 460 00:39:16,479 --> 00:39:17,313 Mateus. 461 00:39:17,396 --> 00:39:20,191 - Mit csinálsz, kisember? - Azt hittem, hallottam valamit. 462 00:39:20,274 --> 00:39:21,859 Csak az öreged készül lefeküdni. 463 00:39:22,443 --> 00:39:23,861 Gyerünk, behúzunk. 464 00:39:27,531 --> 00:39:29,075 - Ez jó? - Igen. 465 00:39:31,869 --> 00:39:32,995 Igen. 466 00:39:34,246 --> 00:39:35,623 viccelsz. 467 00:39:36,791 --> 00:39:38,959 Mondd meg hol vagy, és eljutok hozzád. 468 00:39:42,254 --> 00:39:43,589 Egyeztetett. 469 00:39:44,090 --> 00:39:45,299 Minden rendben? 470 00:39:45,383 --> 00:39:47,301 Apának megint ki kell mennie. 471 00:39:47,385 --> 00:39:49,762 Aludj jól, és holnap beszélünk. 472 00:39:49,845 --> 00:39:50,805 - Oké? - Oké. 473 00:39:50,888 --> 00:39:51,931 Jó éjszakát fiam. 474 00:39:52,014 --> 00:39:53,641 Jó éjszakát, apa. 475 00:40:45,151 --> 00:40:46,902 ♪ Rázza meg a testét, bébi ♪